abraten

v/i (unreg., trennb., hat -ge-): jemandem von etw. abraten advise (oder warn) s.o. against (doing) s.th.; ich rate Ihnen davon ab I advise you not to (oder against it)
* * *
das Abraten
dissuasion
* * *
ạb|ra|ten
vti sep

jdm (von) etw abraten — to advise sb against sth

jdm davon abraten, etw zu tun — to warn or advise sb against doing sth

* * *
das
1) dissuasion
2) (to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) dissuade
* * *
ab|ra·ten
vi irreg
jdm [von etw dat] \abraten to advise [or warn] sb [against sth]
jdm davon \abraten, etw zu tun to advise [or warn] sb not to do [or against doing] sth
von diesem Arzt kann ich Ihnen nur \abraten I really can't recommend that doctor
* * *
unregelmäßiges intransitives, transitives Verb

jemandem von etwas abraten — advise somebody against something

jemandem [davon] abraten, etwas zu tun — advise somebody not to do something or against doing something

* * *
abraten v/i (irr, trennb, hat -ge-):
jemandem von etwas abraten advise (oder warn) sb against (doing) sth;
ich rate Ihnen davon ab I advise you not to (oder against it)
* * *
unregelmäßiges intransitives, transitives Verb

jemandem von etwas abraten — advise somebody against something

jemandem [davon] abraten, etwas zu tun — advise somebody not to do something or against doing something

* * *
-ungen n.
dissuasion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abraten — V. (Mittelstufe) jmdm. raten, etw. nicht zu tun Beispiele: Der Arzt hat mir von dieser Reise abgeraten. Ich rate dir davon ab, diesen Film zu sehen …   Extremes Deutsch

  • abraten — ạb·ra·ten (hat) [Vi] (jemandem) (von etwas) abraten jemandem empfehlen, etwas nicht zu tun ↔ jemandem zuraten: jemandem von einer Reise, einem Plan abraten; Da kann ich nur abraten …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abraten — ausreden; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * ab|ra|ten [ apra:tn̩], rät ab, riet ab, abgeraten <itr.; hat: empfehlen, etwas nicht zu tun /Ggs. zuraten/: ich habe ihr [von der Reise] dringend abgeraten. Syn.: ↑ ausreden …   Universal-Lexikon

  • abraten — abbringen, abmahnen, abreden, ausreden, warnen, zurückhalten; (geh.): widerraten. * * * abraten:abreden·widerraten♦gehoben:abmahnen abratenabbringenvon,abreden,ausreden,warnen,zubedenkengeben,entmutigen;geh.:widerraten …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abraten — avrode …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abraten — ạb|ra|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • warnen — Alarm geben; Alarm schlagen; aufzeigen; Alarm auslösen; alarmieren * * * war|nen [ varnən] <tr.; hat: a) mit aller Deutlichkeit auf eine Gefahr, eine Schwierigkeit aufmerksam machen, hinweisen: die Bevölkerung vor einem Betrüger warnen; ich… …   Universal-Lexikon

  • Bericht des Pilgers — Ignatius von Loyola (1491–1556) Der Bericht des Pilgers ist ein geistlicher Text des Gründers des Jesuitenordens, Ignatius von Loyola. Gedrängt von seinen Mitbrüdern, ihnen ein geistliches Erbe zu hinterlassen, schaut er gegen Ende seines Lebens… …   Deutsch Wikipedia

  • dringend — anflehend; inständig; vordringlich; vorrangig; eilig; pressant; zeitkritisch; höchste Eisenbahn (umgangssprachlich); händeringend; spornstreichs; drastisch; …   Universal-Lexikon

  • Genuss — Verbrauch; Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; …   Universal-Lexikon

  • ausreden — zu Ende sprechen; abraten; abhalten; abreden; dissuadieren (veraltet); abbringen * * * aus|re|den [ au̮sre:dn̩], redete aus, ausgeredet: 1. <itr.; hat zu Ende sprechen: lass sie doch ausreden. 2. <tr.; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.